1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:47,000 --> 00:00:49,878
Bisakah saya minta sedikit
tenang, tolong gadis-gadis...
3
00:00:50,629 --> 00:00:52,548
Celestine... ikut aku.
4
00:00:57,636 --> 00:00:59,638
Celestine...
5
00:00:59,721 --> 00:01:03,141
Saya punya yang sangat
posisi yang bagus untukmu.
6
00:01:03,517 --> 00:01:07,270
Namun, itu berarti pindah ke
negara... tapi tidak terlalu jauh.
7
00:01:07,437 --> 00:01:10,649
"Ke negara"?
Anda tahu saya tidak akan tertarik pada hal itu.
8
00:01:10,857 --> 00:01:13,485
Ada posisi yang sangat bagus
di negara tersebut.
9
00:01:13,985 --> 00:01:18,240
Itu lelucon!
Tidak ada posisi yang baik di mana pun.
10
00:01:18,573 --> 00:01:21,868
Sebaliknya, Celestine...
tidak ada posisi yang buruk.
11
00:01:22,077 --> 00:01:24,871
saya tahu...
Hanya ada tuan yang buruk.
12
00:01:25,080 --> 00:01:27,499
Tidak...
hanya pelayan yang buruk.
13
00:01:28,750 --> 00:01:33,505
Aku memberimu rumah terbaik...
Kenapa kamu tidak tinggal?
14
00:01:34,089 --> 00:01:36,508
Kamu cerdas...
15
00:01:36,675 --> 00:01:40,261
Kamu membawa dirimu dengan baik...
Kamu menarik...
16
00:01:40,470 --> 00:01:43,640
Anda akan bahagia, dengan perilaku yang benar.
17
00:01:43,848 --> 00:01:45,684
Kecuali itu akan menjadi perilaku buruk.
18
00:01:46,726 --> 00:01:49,479
Ya, ITULAH yang saya sebut perilaku.
19
00:01:49,687 --> 00:01:51,147
"Itu" maksudnya apa?
20
00:01:51,356 --> 00:01:53,358
Menurut Anda apa maksudnya?
21
00:01:53,858 --> 00:01:55,318
Saya tidak membayangkan apa pun.
22
00:01:58,196 --> 00:02:02,659
Saya rasa saya tidak akan pergi
untuk bisa mengandalkanmu.
23
00:02:03,952 --> 00:02:05,161
Tidak masalah.
24
00:02:05,245 --> 00:02:07,705
AKU berjanji perilakuKU akan benar.
25
00:02:07,872 --> 00:02:09,958
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya tahu
bagaimana berperilaku.
26
00:02:10,041 --> 00:02:12,961
Anda bisa mengandalkan saya.
27
00:02:13,169 --> 00:02:17,382
kamu tidak stabil...
Anda tidak dapat diandalkan.
28
00:02:19,342 --> 00:02:20,593
Jika Anda berkata begitu.
29
00:02:25,139 --> 00:02:27,558
Buatlah diri Anda fokus...
dan kembali lagi besok...
30
00:02:27,725 --> 00:02:29,644
Posisi tersebut akan tetap tersedia.
31
00:03:10,768 --> 00:03:13,354
- Apakah kamu dari Paris?
- Ya, itu aku.
32
00:04:06,323 --> 00:04:07,366
Turun!
33
00:04:07,616 --> 00:04:08,617
Turun!
34
00:04:54,162 --> 00:04:55,205
Nyonya...
35
00:04:57,290 --> 00:04:59,292
Tidak apa-apa...
Terima kasih, Yusuf.
36
00:05:05,340 --> 00:05:07,634
Anda memiliki pakaian yang indah,
wanita muda.
37
00:05:07,717 --> 00:05:09,093
Terima kasih, Bu.
38
00:05:09,135 --> 00:05:12,972
- Anda akan segera mengubahnya,
bukan? -Ya, Bu.
39
00:05:14,641 --> 00:05:18,144
Tolong beritahu saya tentang posisi terakhir Anda.
40
00:05:18,311 --> 00:05:21,064
Itu di Paris...
Rumah pasangan muda.
41
00:05:21,230 --> 00:05:23,191
Ada 4 pelayan.
42
00:05:23,358 --> 00:05:26,069
- Apakah rumahnya besar?
- Ya, Bu.
43
00:05:27,278 --> 00:05:31,574
- Siapa yang bertanggung jawab atas pemeliharaannya?
- Pelayan dan aku sendiri.
44
00:05:32,575 --> 00:05:34,035
Apakah kamu jujur?
45
00:05:34,952 --> 00:05:36,329
Tentu saja, Bu.
46
00:05:37,080 --> 00:05:38,581
Apakah kamu canggung?
47
00:05:39,749 --> 00:05:41,167
Tidak, Bu.
48
00:05:41,375 --> 00:05:43,836
Mengapa kamu meninggalkan rumah itu?
49
00:05:44,003 --> 00:05:47,465
Tuanmu tampak bahagia
dengan pekerjaanmu.
50
00:05:47,673 --> 00:05:50,760
Hanya saja aku tidak senang
di Paris lagi.
51
00:05:50,968 --> 00:05:52,845
Apakah Anda rentan terhadap perubahan suasana hati?
52
00:05:53,137 --> 00:05:54,805
Tidak, Bu.
53
00:05:55,014 --> 00:05:57,934
- Apakah kamu berasal dari Paris?
- TIDAK.
54
00:05:58,142 --> 00:06:00,061
Saya Breton... dari Audierne.
55
00:06:03,814 --> 00:06:04,857
Ikuti saya.
56
00:06:06,108 --> 00:06:10,196
Aku akan mengajakmu berkeliling rumah
dan jelaskan tugas Anda.
57
00:06:10,362 --> 00:06:13,783
Ada hal-hal tertentu
Saya perlu menekankan.
58
00:06:15,242 --> 00:06:19,538
Aku sangat terikat dengan bingkai ini, Nak...
59
00:06:19,705 --> 00:06:21,165
Ini sangat berharga.
60
00:06:21,248 --> 00:06:24,376
Anda akan memastikan debunya benar-benar bersih,
terutama di alurnya.
61
00:06:24,460 --> 00:06:26,462
Tentu saja tanpa menggaruknya.
62
00:06:27,630 --> 00:06:30,758
Adapun ini, gadis...
itu sangat langka dan sangat mahal.
63
00:06:30,925 --> 00:06:34,678
Anda tidak akan melihat yang lain seperti itu.
Anda harus berhati-hati dengannya.
64
00:06:39,767 --> 00:06:40,809
Ikuti saya.
65
00:06:56,825 --> 00:06:58,744
Lampu ini berasal dari Inggris.
66
00:06:58,911 --> 00:07:03,207
Itu sangat mahal, Nak... dan kami akan melakukannya
harus memperbaikinya di sana.
67
00:07:04,708 --> 00:07:07,586
Jagalah seolah-olah itu benar
hal spesialmu sendiri.
68
00:07:08,837 --> 00:07:10,088
Ikuti saya.
69
00:07:11,131 --> 00:07:14,092
Maukah Anda mengirimkan pispot yang retak
ke London?
70
00:07:37,199 --> 00:07:38,742
Ini dia.
71
00:08:09,772 --> 00:08:12,692
Apakah kamu pembantu baru?
72
00:08:12,859 --> 00:08:14,736
Ya, Pak... Saya.
73
00:08:15,528 --> 00:08:17,322
Itu bagus... Itu bagus.
74
00:08:17,488 --> 00:08:19,115
Jadi kamu di sini?
75
00:08:20,283 --> 00:08:21,576
Itu sangat bagus.
76
00:08:21,743 --> 00:08:22,994
Itu sangat bagus.
77
00:08:23,912 --> 00:08:26,873
- Jadi kamu berasal dari Paris?
- Ya, tuan.
78
00:08:28,207 --> 00:08:29,792
Itu sangat bagus.
79
00:08:29,959 --> 00:08:31,377
Sangat bagus.
80
00:08:33,463 --> 00:08:35,173
Siapa namamu?
81
00:08:36,382 --> 00:08:37,759
Celestine, tuan.
82
00:08:38,468 --> 00:08:39,844
"Célestine."
83
00:08:40,720 --> 00:08:42,722
Itu sangat bagus.
Itu sangat bagus.
84
00:08:44,599 --> 00:08:47,351
Bukan nama umum...
Nama yang cantik, demi jove!
85
00:08:48,811 --> 00:08:51,939
Selama Nyonya tidak melakukannya
membuatmu mengubahnya.
86
00:08:53,608 --> 00:08:55,902
Saya melakukan apa yang diminta Nyonya.
87
00:08:58,446 --> 00:08:59,697
Ya ya.
88
00:09:05,953 --> 00:09:07,747
Nah, Celestine...
89
00:09:08,664 --> 00:09:11,250
karena aku akan selalu melakukannya
memanggilmu Celestine...
90
00:09:11,417 --> 00:09:15,588
Mungkin Anda akan membantu saya
lepaskan sepatu botku?
91
00:09:15,755 --> 00:09:17,256
Tentu saja, Pak.
92
00:09:19,967 --> 00:09:22,178
Karena, Anda lihat,
sepatu bot sialan ini...
93
00:09:23,679 --> 00:09:26,265
mereka sulit...
mereka terjebak.
94
00:09:32,229 --> 00:09:35,774
Astaga!
Baumu sangat harum!
95
00:09:35,941 --> 00:09:36,984
Saya, Pak?
96
00:09:37,151 --> 00:09:38,902
Ya, KAMU, demi Tuhan!
97
00:09:39,069 --> 00:09:42,156
- Sepertinya itu bukan kakiku!
- Tidak, tuan.
98
00:09:42,364 --> 00:09:45,284
- Baumu sangat harum!
- Ini dia, tuan!
99
00:09:50,873 --> 00:09:52,750
Apakah kamu tinggal di sini sekarang, Célestine?
100
00:09:52,833 --> 00:09:55,002
Saya sudah di sini 3 jam, Pak.
101
00:09:58,172 --> 00:10:00,174
Maukah kamu mengambilkan sandalku?
102
00:10:00,674 --> 00:10:02,134
Saya harus meminta maaf.
103
00:10:02,634 --> 00:10:04,428
Pak, ini pekerjaan saya.
104
00:10:04,887 --> 00:10:07,764
Mereka ada di bawah tangga,
di sebelah kiri.
105
00:10:08,807 --> 00:10:11,143
Saya bisa memimpin hal ini jauh-jauh hari.
106
00:10:23,322 --> 00:10:24,573
Kamu tidak makan?
107
00:10:25,490 --> 00:10:26,742
Saya tidak lapar.
108
00:10:27,576 --> 00:10:29,453
Anda akan makan truffle.
109
00:10:29,661 --> 00:10:32,664
Saya SUDAH makan truffle, Anda tahu.
110
00:10:37,752 --> 00:10:40,797
Anda pernah mempunyai posisi bagus sebelumnya.
111
00:10:40,964 --> 00:10:41,964
Tentu saja.
112
00:10:42,048 --> 00:10:43,592
Posisi luar biasa.
113
00:10:47,262 --> 00:10:50,307
Apakah ini pertama kalinya
kamu pernah bekerja di negara ini?
114
00:10:50,473 --> 00:10:54,894
Tidak, saya bekerja untuk seorang pria di Touraine.
115
00:10:54,978 --> 00:10:57,355
Itu lima tahun yang lalu sekarang.
116
00:10:57,522 --> 00:11:02,027
Dan kemudian, di Normandia, untuk seorang wanita
dari Paris dan putra kecilnya...
117
00:11:02,736 --> 00:11:04,029
Dia sakit.
118
00:11:04,863 --> 00:11:08,616
- Kalau begitu, kamu pasti tahu negaranya.
- Tidak, tidak ada apa-apa di sekitar sini.
119
00:11:08,783 --> 00:11:10,618
Itu terjadi di pantai.
120
00:11:10,785 --> 00:11:13,079
Terasnya mengarah ke pantai.
121
00:11:13,246 --> 00:11:16,875
Aku punya ruangan yang indah di sana...
kamar tidur utama.
122
00:11:24,757 --> 00:11:26,676
Anda tidak merindukan Paris?
123
00:11:27,302 --> 00:11:28,845
Ya, banyak.
124
00:11:29,012 --> 00:11:31,806
Tapi posisi bagus
sulit didapat di Paris.
125
00:11:37,603 --> 00:11:39,689
Tuan dan Nyonya adalah tuan yang baik.
126
00:11:45,319 --> 00:11:46,821
Apakah dia mengejar pembantu rumah tangga?
127
00:11:46,904 --> 00:11:47,947
Apa?
128
00:11:49,282 --> 00:11:52,410
Apakah dia menyukai pelayan?
129
00:11:54,537 --> 00:11:57,874
Ini bukan pertanyaan seperti itu
kamu harus bertanya... Tidak benar.
130
00:12:03,379 --> 00:12:04,422
Dan Nyonya?
131
00:12:04,922 --> 00:12:07,967
Bagaimana dengan Nyonya?
132
00:12:08,050 --> 00:12:09,552
Apakah dia punya kekasih?
133
00:12:11,262 --> 00:12:13,597
Jelas Anda berasal dari Paris...
134
00:12:14,015 --> 00:12:15,558
atau entah di mana.
135
00:13:17,244 --> 00:13:19,329
Selamat malam, hadirin sekalian.
136
00:13:22,124 --> 00:13:24,001
Bersikaplah baik untuk mengikuti saya...
137
00:13:24,501 --> 00:13:25,752
Dengan barang bawaanmu.
138
00:14:08,461 --> 00:14:10,588
- Ada yang ingin diumumkan?
- Tidak.
139
00:14:11,131 --> 00:14:12,382
Buka bagasi ini.
140
00:14:13,591 --> 00:14:15,802
- Tidak ada apa pun di dalamnya!
- Tetap buka.
141
00:14:17,053 --> 00:14:18,304
Buka!
142
00:14:21,766 --> 00:14:23,184
Tidak, tolong.
143
00:14:25,979 --> 00:14:27,313
Ya Tuhan, tapi...
144
00:14:30,233 --> 00:14:32,026
Jadi apa yang kita punya di sini?
145
00:14:32,235 --> 00:14:33,444
Perhiasan.
146
00:14:34,612 --> 00:14:35,947
Buka itu.
147
00:14:36,114 --> 00:14:38,741
sudah kubilang...
Itu perhiasan.
148
00:14:38,908 --> 00:14:39,908
Buka...
149
00:14:40,034 --> 00:14:41,536
kotak ini.
150
00:14:41,744 --> 00:14:43,913
Tidak. Ini adalah penyalahgunaan wewenang.
151
00:14:44,080 --> 00:14:45,707
Dan aku tidak punya kuncinya.
152
00:14:46,332 --> 00:14:49,585
Jika Anda tidak membukanya, saya harus mengambilnya
pengawas.
153
00:14:50,169 --> 00:14:52,255
Saya akan mengeluh, Anda dengar?
154
00:14:52,422 --> 00:14:53,256
Buka itu.
155
00:14:53,423 --> 00:14:55,425
saya tidak bisa. Saya tidak bisa membukanya.
156
00:14:55,633 --> 00:14:57,135
Buka itu.
157
00:14:58,803 --> 00:15:01,389
Jauhkan orang-orang ini
dan aku akan membukanya.
158
00:15:01,472 --> 00:15:02,557
Buka kotak ini.
159
00:15:21,575 --> 00:15:22,827
Minggir!
160
00:15:22,993 --> 00:15:24,245
Minggir!
161
00:15:41,220 --> 00:15:43,973
Saya harus menyatakan bahwa kotak itu milik Anda.
162
00:15:44,056 --> 00:15:45,849
Anda baik sekali, Nyonya...
163
00:15:45,933 --> 00:15:48,811
tapi aku lebih suka tipe kehidupan nyata
perhiasan itu.
164
00:15:50,062 --> 00:15:52,106
Kamu sedikit bodoh!
165
00:15:52,273 --> 00:15:54,984
- Kemana saja kamu?
- Dengan Bea Cukai.
166
00:16:06,870 --> 00:16:10,707
Di Biarawan,
mereka tidak pernah bergantung pada pembantu...
167
00:16:10,874 --> 00:16:13,961
Entah dia memecat mereka
atau dia menjatuhkan mereka.
168
00:16:14,128 --> 00:16:17,297
Yang cantik, yang jelek,
yang muda, yang tua...
169
00:16:17,464 --> 00:16:19,049
Satu ledakan dan ada seorang anak.
170
00:16:19,216 --> 00:16:22,177
Sebuah nasihat...
jauhi Tuan Lanlaire.
171
00:16:22,344 --> 00:16:24,888
Waspadalah terhadap pria itu.
172
00:16:31,103 --> 00:16:33,981
Anda punya waktu...
Masuklah sebentar.
173
00:16:34,147 --> 00:16:36,274
Terima kasih... mungkin nanti.
174
00:17:19,818 --> 00:17:22,153
"Dan sebuah cabang akan melakukannya
tumbuh dari akarnya..."
175
00:17:22,237 --> 00:17:25,156
Ini adalah pendeta baru.
Saya merekomendasikan dia.
176
00:17:26,324 --> 00:17:29,953
Tidak ada orang seperti dia
untuk mengaku wanita!
177
00:17:30,954 --> 00:17:33,373
Semangat kebijaksanaan dan pengertian...
178
00:17:33,540 --> 00:17:35,625
"Semangat nasihat dan keperkasaan..."
179
00:17:36,167 --> 00:17:39,295
“semangat pengetahuan
dan takut akan Tuhan."
180
00:17:39,462 --> 00:17:41,965
“Dan Dia tidak akan menghakimi
dengan apa yang dilihat mata-Nya…”
181
00:17:42,131 --> 00:17:44,550
"Juga tidak mengambil keputusan
dengan apa yang didengar oleh telinga-Nya…”
182
00:17:44,717 --> 00:17:47,053
“Dengan kebenaran
dia akan menghakimi orang miskin..."
183
00:17:47,720 --> 00:17:51,057
"dan putuskan dengan adil
bagi yang lemah lembut di bumi."
184
00:17:52,975 --> 00:17:56,187
Setelah itu, aku akan mengantarmu
kepada Nyonya Gouin, pembuat topi...
185
00:17:56,562 --> 00:17:59,107
Wanita yang sangat baik dan pintar...
186
00:17:59,690 --> 00:18:03,653
Penyelamat bagian ini...
Anda melihatnya sebelumnya.
187
00:18:04,487 --> 00:18:06,489
Dia melakukan aborsi, Anda tahu.
188
00:18:06,656 --> 00:18:09,200
“Macan tutul akan berbohong
bersama anak itu..."
189
00:18:09,367 --> 00:18:12,703
“Anak sapi dan singa muda
akan makan bersama..."
190
00:18:23,829 --> 00:18:25,998
Hari yang indah hari ini, Tuan Joseph.
191
00:18:26,791 --> 00:18:28,501
Ya.
192
00:18:33,231 --> 00:18:35,024
Tatap mata mereka.
193
00:18:40,546 --> 00:18:41,672
Di mata.
194
00:18:47,011 --> 00:18:48,054
Baik.
195
00:19:11,243 --> 00:19:13,287
Celestine, aku ingin bertemu denganmu!
196
00:19:23,714 --> 00:19:26,592
Di masa depan,
tolong kembali lebih awal.
197
00:19:26,759 --> 00:19:28,510
Dia mulai menggangguku.
198
00:19:28,677 --> 00:19:31,430
- Apa yang kamu katakan?
- Tidak ada, Bu.
199
00:19:31,513 --> 00:19:33,098
Keadaan yang baik...
200
00:19:33,182 --> 00:19:35,976
Semuanya tertinggal pagi ini
karena kamu.
201
00:19:39,355 --> 00:19:40,814
Sekarang pergilah dan kerjakan kamarku.
202
00:19:42,232 --> 00:19:44,109
Dasar sapi... kamu membuatku marah.
203
00:19:44,234 --> 00:19:47,362
Saya akan berbicara dengan siapa pun yang saya inginkan...
Saya akan melihat siapa yang saya pilih.
204
00:19:47,529 --> 00:19:49,323
Anda tidak akan memberikan hukum kepada saya.
205
00:20:14,848 --> 00:20:17,184
Bahkan pakaiannya.
206
00:20:17,350 --> 00:20:21,313
Idiot yang haus seks
mengira aku akan mencuri rok dalamnya.
207
00:20:34,326 --> 00:20:36,745
Apakah Anda melihat semua orang saat misa?
208
00:20:36,912 --> 00:20:40,457
- Aku bertemu Nona Rose.
- Ah, Nona Rose.
209
00:20:40,624 --> 00:20:42,334
Dia pasti bisa bicara, yang itu!
210
00:20:42,959 --> 00:20:46,796
Dia memberitahu seluruh negeri
apa yang akan dia warisi dari tuannya.
211
00:20:46,963 --> 00:20:50,759
Pria yang sangat jahat.
Padahal dia pernah menjadi kapten.
212
00:20:51,468 --> 00:20:53,553
Ya, itulah yang dia katakan padaku.
213
00:20:53,720 --> 00:20:57,307
Dia menghabiskan waktunya dengan melempar batu
ke kebun kami.
214
00:20:57,474 --> 00:21:00,059
Tuan dan dia
bergaul dengan sangat buruk.
215
00:21:00,226 --> 00:21:03,354
Dia merusak semua pekerjaan Tuan Joseph...
216
00:21:03,521 --> 00:21:06,107
yang mengirim Tuan Joseph
menjadi hiruk pikuk kemarahan.
217
00:21:09,527 --> 00:21:13,281
Apakah Anda mulai dari sini
bersamaan dengan Tuan Joseph?
218
00:21:13,448 --> 00:21:14,490
Tidak.
219
00:21:15,283 --> 00:21:19,912
Saya memulainya 3 tahun setelah dia.
Ada juru masak lain sebelum saya.
220
00:21:21,706 --> 00:21:24,417
- Apakah kamu mengenalnya dengan baik?
- Untuk ya.
221
00:21:25,335 --> 00:21:27,211
Dia pria yang hebat.
222
00:21:29,088 --> 00:21:31,924
Dia menjaga Biarawan
seolah-olah itu miliknya sendiri.
223
00:21:32,091 --> 00:21:35,344
Kata nyonya rumah
dia akan berjalan melewati api untuknya.
224
00:21:35,511 --> 00:21:38,931
Dia menolak semuanya
godaan yang diterimanya.
225
00:21:39,098 --> 00:21:41,100
Joseph adalah pria yang dapat Anda percayai.
226
00:21:41,267 --> 00:21:42,435
Celestine!
227
00:21:43,561 --> 00:21:44,896
Celestine!
228
00:21:47,773 --> 00:21:49,025
Ya, Nyonya?
229
00:21:49,233 --> 00:21:51,152
Bawakan aku jarum.
230
00:21:52,486 --> 00:21:54,655
Mengapa kamu berjalan-jalan
dengan itu?
231
00:21:55,907 --> 00:21:59,076
Saya sedang mencucinya
ketika Anda menelepon saya, Nyonya.
232
00:22:01,495 --> 00:22:03,080
Dan Anda melakukannya secara perlahan.
233
00:22:43,662 --> 00:22:45,039
Berengsek! Berengsek! Berengsek!
234
00:22:57,676 --> 00:23:00,179
Apakah kamu tidak mendengarkan?
Apakah kamu tuli?
235
00:23:01,138 --> 00:23:02,806
Ini jarummu, Nyonya.
236
00:23:07,019 --> 00:23:09,354
Bawakan aku benang.
237
00:23:29,624 --> 00:23:32,043
Bagus. Sekarang bawakan aku guntingnya.
238
00:23:32,586 --> 00:23:33,837
Dan cepatlah!
239
00:23:54,691 --> 00:23:55,942
Ada apa?
240
00:23:56,276 --> 00:23:57,276
Tidak ada apa-apa.
241
00:23:57,318 --> 00:23:59,404
Jadi kenapa kamu terus seperti itu?
242
00:23:59,571 --> 00:24:02,031
Aku tidak suka penampilan yang menyedihkan.
243
00:24:02,198 --> 00:24:04,576
Anda memiliki sikap yang tidak menyenangkan.
244
00:24:05,869 --> 00:24:07,745
Apakah Anda menemukan guntingnya?
245
00:24:10,748 --> 00:24:12,959
Sekarang pergi dan atur mejanya.
246
00:24:13,126 --> 00:24:16,045
Saya tidak membayar Anda untuk bersantai.
247
00:24:58,880 --> 00:25:02,049
Saya harap Anda mengerti
sudah terbiasa di sini, Célestine.
248
00:25:02,216 --> 00:25:03,676
Ya, tentu saja, Pak.
249
00:25:03,843 --> 00:25:05,094
Itu menyenangkan untuk didengar.
250
00:25:05,261 --> 00:25:08,431
Itu tidak buruk...
Tidak buruk sama sekali!
251
00:25:09,390 --> 00:25:12,018
Apakah Anda harus bermain-main, di Paris?
252
00:25:12,184 --> 00:25:14,103
Apakah kamu main-main?
253
00:25:14,270 --> 00:25:15,438
- Pak.
- Apa?
254
00:25:15,646 --> 00:25:19,734
Gadis cantik sepertimu...
kamu harus main-main!
255
00:25:21,527 --> 00:25:23,946
Jauh lebih baik...
Saya senang bersenang-senang.
256
00:25:24,113 --> 00:25:25,489
Saya percaya pada cinta.
257
00:25:25,656 --> 00:25:29,034
Aku tidak seperti pembantu rumah tanggamu yang lain...
258
00:25:29,201 --> 00:25:31,287
Saya seorang gadis yang jujur.
259
00:25:32,454 --> 00:25:35,416
Saya benar-benar harus mengeluh
kepada istrimu.
260
00:25:35,583 --> 00:25:36,625
Tidak, tidak...
261
00:25:36,792 --> 00:25:39,336
- Apakah kamu suka buah pir?
- Ya, tuan.
262
00:25:39,545 --> 00:25:42,089
Ini... sembunyikan di sakumu.
263
00:25:43,382 --> 00:25:46,260
- Apakah ada orang lain yang memberimu pir?
- Tidak, Pak.
264
00:25:46,468 --> 00:25:48,929
Kadang-kadang aku akan memberimu lebih banyak...
265
00:25:49,096 --> 00:25:51,432
Karena aku ingin kamu bahagia.
266
00:25:52,224 --> 00:25:53,475
Tolong, Pak!
267
00:25:53,517 --> 00:25:57,104
- Bagaimana jika Nyonya menemuimu?
- Apa "Nyonya"? Apa "Nyonya"?
268
00:25:57,271 --> 00:26:00,107
Saya tidak peduli.
Aku muak dengannya.
269
00:26:01,442 --> 00:26:02,693
Anda salah tuan..
270
00:26:02,860 --> 00:26:06,029
Istrimu adalah wanita yang sangat baik.
271
00:26:06,113 --> 00:26:07,239
Tuhan Maha Besar!
272
00:26:07,364 --> 00:26:09,491
Dia menyebalkan... benar-benar menyebalkan...
273
00:26:09,658 --> 00:26:11,159
Istriku menyebalkan!
274
00:26:11,326 --> 00:26:14,871
Kamu, kamu sangat baik, sangat baik...
275
00:26:14,955 --> 00:26:16,456
Ayo sekarang, Pak!
276
00:26:16,498 --> 00:26:17,791
Ayo, ayo, Pak!
277
00:26:17,874 --> 00:26:20,377
- Jika kamu ingin...
- Kalau aku mau apa?
278
00:26:20,544 --> 00:26:22,462
Anda tahu betul apa itu.
279
00:26:22,629 --> 00:26:24,881
Untuk menipu Nyonya dengan suaminya?
280
00:26:25,048 --> 00:26:27,801
Melakukan hal kotor denganmu?
281
00:26:28,010 --> 00:26:31,138
- Kamu tidak membayangkan...
- Aku membayangkan semuanya!
282
00:26:31,346 --> 00:26:34,433
Satu kata lagi
dan aku akan menceritakan semuanya pada Nyonya.
283
00:26:36,893 --> 00:26:38,353
Celestine.
284
00:27:06,631 --> 00:27:09,551
Apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaanmu?
di taman?
285
00:27:09,718 --> 00:27:10,969
Ya.
286
00:27:36,828 --> 00:27:40,289
- Aku datang untuk mengambil air panas.
- Aku akan mengosongkan ruang.
287
00:27:40,456 --> 00:27:41,708
Jangan terburu-buru.
288
00:27:43,126 --> 00:27:46,671
- Apakah Nyonya belum pulang?
- Tidak, belum.
289
00:27:52,468 --> 00:27:56,013
Pernahkah Anda melihat apa yang dikatakan Tuan Joseph
ditemukan di taman?
290
00:27:56,180 --> 00:27:58,599
Tuan Joseph tidak terlalu banyak bicara
dengan saya.
291
00:27:58,766 --> 00:28:02,103
Hanya saja dia tidak mengenalmu.
Jangan tersinggung.
292
00:28:03,145 --> 00:28:07,358
Tuan Joseph menemukan sandal tua
di taman.
293
00:28:07,525 --> 00:28:11,487
Kapten lagi. Anda seharusnya melihatnya
apa yang Tuan Joseph kirimkan padanya.
294
00:28:14,782 --> 00:28:18,244
Célestine, maukah kamu menjemputku
sedikit roti dan keju.
295
00:28:19,495 --> 00:28:21,580
Dan beberapa sari buah apel juga.
296
00:28:36,554 --> 00:28:39,848
- Kamu sedang makan di sini?
- Aku sedikit lapar.
297
00:28:39,974 --> 00:28:42,935
- Dan apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku datang untuk mengambil air panas.
298
00:28:43,018 --> 00:28:46,647
- Ada cucian yang harus diselesaikan dan
meja belum siap. -Pergi bersamamu!
299
00:28:54,446 --> 00:28:56,949
Silakan tidur dengannya
dan singkirkan dia dari punggungku!
300
00:29:16,176 --> 00:29:18,762
- Ya, Bu?
- Segera ambil daging anjingnya.
301
00:29:52,712 --> 00:29:55,549
Anjing-anjing orang kaya hidup dengan baik.
302
00:30:10,605 --> 00:30:12,691
Ini bagus... Eh, sayang?
303
00:30:34,295 --> 00:30:37,632
Aku sudah bilang padamu
Aku tidak ingin kamu menggunakan parfum.
304
00:30:40,218 --> 00:30:41,469
Apakah kamu mendengarku?
305
00:30:42,011 --> 00:30:43,554
Baiklah, Bu.
306
00:30:43,721 --> 00:30:46,182
Yang Anda butuhkan adalah rogering yang bagus.
307
00:30:50,061 --> 00:30:53,898
Tidak kusangka si juru masak punya nyawa
dari tuannya di tangannya setiap hari.
308
00:30:55,858 --> 00:30:58,277
Sejumput arsenik sebagai pengganti garam...
309
00:30:58,444 --> 00:31:01,239
sesendok strychnine
bukannya cuka...
310
00:31:01,405 --> 00:31:02,949
dan itu sudah selesai.
311
00:31:04,700 --> 00:31:06,410
Tapi tidak...
312
00:31:06,577 --> 00:31:10,456
Seseorang harus menahan godaan.
313
00:31:23,260 --> 00:31:26,013
Jika Anda suka buah plum... tanya saya.
314
00:31:26,097 --> 00:31:27,515
Saya mohon maaf?
315
00:31:27,598 --> 00:31:31,143
Jika Anda suka buah plum... tanya saya.
316
00:31:31,352 --> 00:31:33,813
Tapi aku melarangmu mengambilnya.
317
00:31:33,979 --> 00:31:36,273
Saya bukan pencuri, Bu.
318
00:31:36,440 --> 00:31:39,819
sudah kubilang padamu
bahwa kamu telah mengambil beberapa buah plum.
319
00:31:39,985 --> 00:31:44,448
Jika Anda yakin saya pencuri, Bu,
kamu tidak punya pilihan selain memecatku.
320
00:31:44,615 --> 00:31:47,076
Tuan Lanlaire makan 5 pagi ini.
321
00:31:47,243 --> 00:31:49,787
Ada 21.
Sekarang hanya ada 14.
322
00:31:49,995 --> 00:31:53,540
Anda telah mencuri dua.
Jangan biarkan hal itu terjadi lagi.
323
00:31:58,545 --> 00:32:00,506
Dia menghitung buah plum!
324
00:32:21,276 --> 00:32:23,946
Kapten!
Itu Nona Célestine...
325
00:32:24,154 --> 00:32:26,657
pelayan keluarga Lanlaire.
326
00:32:37,626 --> 00:32:39,836
Tuan dan Nyonya Lanlaire ada di kota.
327
00:32:40,003 --> 00:32:42,547
- Aku ingin mengambil kesempatan ini.
- Ide bagus!
328
00:32:42,714 --> 00:32:45,509
Julien, ambilkan botol Noyau.
329
00:32:45,592 --> 00:32:48,095
Apakah dia masih berdiri,
Lanlaire milikmu itu?
330
00:32:48,595 --> 00:32:51,139
Itu adalah rumah terburuk yang pernah ditinggali.
331
00:32:51,306 --> 00:32:55,602
Suatu ketika
ketika kami berteman dengan Tuan Lanlaire.
332
00:32:55,769 --> 00:32:59,773
Lalu dia mengkritik saya karena tidak menjaga
peringkatku dengan pembantuku.
333
00:32:59,940 --> 00:33:02,317
Jika aku membawanya ke tempat tidurku,
apa itu baginya?
334
00:33:02,651 --> 00:33:05,946
Seorang pria sendirian...
itu wajar saja.
335
00:33:09,866 --> 00:33:11,201
Dia orang yang lucu!
336
00:33:16,706 --> 00:33:18,875
Babi itu layak mendapatkannya!
337
00:33:19,084 --> 00:33:21,461
- Dia muda untuk usianya.
- Dia yakin.
338
00:33:21,669 --> 00:33:25,173
- Apakah kamu ingin melihat taman?
- Aku ingin sekali.
339
00:33:26,216 --> 00:33:28,635
Aku akan kembali ke pekerjaanku.
340
00:33:29,385 --> 00:33:32,639
Saya tidak bisa berjalan terlalu banyak
karena asmaku.
341
00:33:35,934 --> 00:33:37,852
Tapi jangan terlalu lama.
342
00:33:38,519 --> 00:33:40,688
Selain itu, aku memperhatikanmu.
343
00:33:42,482 --> 00:33:45,652
Bunga bakung kuning... Hemerocallis.
344
00:33:50,406 --> 00:33:53,659
Aster Meksiko... Kosmos bipinnatus.
345
00:33:55,912 --> 00:33:57,330
Pernahkah Anda memakannya?
346
00:33:57,455 --> 00:33:59,707
- Apa maksudmu?
- Yah, aku sudah memakannya.
347
00:33:59,791 --> 00:34:01,000
Ini cukup enak.
348
00:34:01,167 --> 00:34:03,377
Saya sudah makan semua bunga di sini.
349
00:34:04,253 --> 00:34:06,923
Saya makan semuanya, saya melakukan... semuanya!
350
00:34:07,882 --> 00:34:10,510
- Ada alasannya, Kapten?
- Tentu.
351
00:34:10,676 --> 00:34:13,596
Ane bukan sekedar tanaman...
Hewan juga.
352
00:34:13,763 --> 00:34:16,390
Hewan yang belum pernah dimakan siapa pun.
353
00:34:21,062 --> 00:34:24,649
Tidak ada serangga atau burung
yang belum aku makan.
354
00:34:24,815 --> 00:34:28,152
Sigung, ular,
tikus, ulat...
355
00:34:28,319 --> 00:34:31,280
Saya sudah makan semuanya.
Saya dikenal karena hal itu.
356
00:34:32,281 --> 00:34:33,532
Ini Kleber...
357
00:34:34,867 --> 00:34:36,202
Ini Kleber...
358
00:34:36,744 --> 00:34:38,496
Kemarilah, Kleber.
359
00:34:40,414 --> 00:34:41,540
Kleber yang baik!
360
00:34:41,999 --> 00:34:43,751
Kleber kecil yang cantik...
361
00:34:43,918 --> 00:34:46,795
Pernahkah Anda melihat musang sebagai hewan peliharaan?
362
00:34:46,962 --> 00:34:48,380
Dia makan bersama kita.
363
00:34:48,547 --> 00:34:51,133
Aku mencintainya seperti anak kecil.
364
00:34:51,300 --> 00:34:53,802
Tapi kamu tidak mau memakan musangmu.
365
00:34:53,969 --> 00:34:55,221
Kleber?
366
00:34:59,266 --> 00:35:01,727
Buatkan aku sup malam ini!
367
00:35:27,169 --> 00:35:29,129
Nah, tunggu apa lagi?
368
00:35:31,465 --> 00:35:34,092
- Ibuku...
- Bagaimana dengan ibumu?
369
00:35:34,259 --> 00:35:35,594
Dia sudah mati.
370
00:35:36,136 --> 00:35:38,513
Sekarang... sekarang aku tidak punya siapa-siapa!
371
00:35:41,850 --> 00:35:43,935
Oh... what a shame.
372
00:35:44,811 --> 00:35:48,398
Tapi kita tidak bisa membiarkannya ikut campur
dengan pekerjaanmu.
373
00:36:07,584 --> 00:36:09,628
Nona Célestine... masuk.
374
00:36:13,590 --> 00:36:16,676
Nyonya Mendelssohn punya usul
untuk diberikan padamu.
375
00:36:20,805 --> 00:36:24,017
Saya baru saja diberitahu
betapa baiknya kamu...
376
00:36:24,184 --> 00:36:26,895
Saya yakin Anda pantas mendapatkan pujian.
377
00:36:27,187 --> 00:36:30,607
Anda terlihat cerdas, jujur, dan ceria.
378
00:36:30,774 --> 00:36:32,400
Menurutku dia sangat menyenangkan.
379
00:36:33,318 --> 00:36:37,572
Saya membutuhkan seseorang yang dapat dipercaya
untuk cucuku.
380
00:36:37,780 --> 00:36:40,116
Itu hanya membutuhkan seseorang
untuk berbicara kepadaku dengan baik...
381
00:36:40,283 --> 00:36:42,785
dan tidak seolah-olah
Aku adalah seekor binatang...
382
00:36:42,952 --> 00:36:45,246
bagiku merasa cukup tersentuh.
383
00:36:45,455 --> 00:36:49,042
Tapi jangan berdiri disana...
silakan duduk.
384
00:36:54,464 --> 00:36:57,633
Posisi yang saya tawarkan
sebenarnya bukan hal yang ceria.
385
00:36:58,801 --> 00:37:02,638
Itu tidak masalah, Bu.
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta dari saya.
386
00:37:18,905 --> 00:37:21,490
Anda akan merasa nyaman di sini, Tuan George.
387
00:37:39,008 --> 00:37:40,259
Tuan George.
388
00:37:42,636 --> 00:37:44,013
Ayo.
389
00:37:52,646 --> 00:37:53,898
Berbaringlah di sini.
390
00:38:06,452 --> 00:38:10,748
Anda akan bisa pergi mandi,
berada di tepi laut.
391
00:38:10,914 --> 00:38:12,916
Ini akan berguna,
seperti yang akan Anda lihat.
392
00:38:13,083 --> 00:38:14,877
Ikutlah denganku, Nak...
393
00:38:16,003 --> 00:38:17,379
Itu kamarmu.
394
00:38:33,020 --> 00:38:34,062
Cantik!
395
00:38:40,027 --> 00:38:41,695
Anda menyukainya, bukan?
396
00:38:42,821 --> 00:38:44,281
Anda baik sekali, Bu.
397
00:38:44,448 --> 00:38:45,490
Terima kasih.
398
00:38:46,116 --> 00:38:48,994
Aku akan ke kamarku.
Letaknya di lantai 1.
399
00:38:49,161 --> 00:38:51,538
Saya ikut dengan Anda, Bu.
400
00:39:11,850 --> 00:39:13,894
Ada apa, Bu?
401
00:39:17,939 --> 00:39:20,358
Anda tidak boleh membiarkan hal itu membuat Anda kecewa.
402
00:39:20,525 --> 00:39:23,236
Tuan George akan melakukannya dengan sangat baik di sini.
403
00:39:23,403 --> 00:39:25,530
Tapi cara dia batuk!
404
00:39:27,782 --> 00:39:31,661
Itu semua membuatku kesal, Nak.
405
00:39:32,370 --> 00:39:33,955
Jangan menangis, Bu.
406
00:39:34,581 --> 00:39:36,082
Kami akan menariknya melewatinya.
407
00:39:36,458 --> 00:39:38,668
Aku bersumpah padamu
bahwa kita akan menariknya melewatinya.
408
00:39:42,547 --> 00:39:44,132
Ayolah, Tuan George.
409
00:39:46,885 --> 00:39:47,927
Tunggu aku.
410
00:40:01,399 --> 00:40:04,944
Ayolah, Tuan George...
saatnya berenang.
411
00:40:19,917 --> 00:40:22,378
Bagus sekali, Tuan George!
412
00:40:22,587 --> 00:40:24,422
Bagus sekali, Tuan George...
413
00:40:24,589 --> 00:40:27,133
Menurutku kamu lebih baik
daripada kamu kemarin.
414
00:40:35,600 --> 00:40:37,310
Aku akan mengambil portnya.
415
00:40:50,072 --> 00:40:52,324
Apakah semuanya baik-baik saja, anakku?
416
00:40:52,491 --> 00:40:53,826
Ya, Bu.
417
00:40:53,993 --> 00:40:57,246
M. George berenang dengan menyenangkan hari ini.
Sekarang saatnya untuk pelabuhannya.
418
00:40:57,413 --> 00:40:58,664
Saya menyadarinya.
419
00:40:58,873 --> 00:41:01,500
Aku menyadarinya ketika aku melihatmu.
420
00:41:01,667 --> 00:41:04,420
George mendapatkan warnanya kembali,
terima kasih padamu.
421
00:41:04,587 --> 00:41:08,716
Jangan pernah meninggalkan kami, anakku.
Tidak pernah!
422
00:41:23,287 --> 00:41:24,330
Terima kasih.
423
00:41:31,712 --> 00:41:33,631
Celestine, tunggu sebentar.
424
00:41:36,175 --> 00:41:38,177
Tapi kamu harus istirahat,
Tuan George.
425
00:41:38,344 --> 00:41:39,595
Itulah aturannya.
426
00:41:40,888 --> 00:41:45,309
aku bisa beristirahat bersamamu sebentar...
itu tidak akan merugikan.
427
00:41:47,436 --> 00:41:49,355
Jadi mendekatlah, hewan peliharaanku.
428
00:41:59,990 --> 00:42:03,327
Maukah kamu membacakanku lagi
dari "Orang Timur".
429
00:42:04,870 --> 00:42:06,539
aku suka koleksi itu...
430
00:42:07,206 --> 00:42:08,874
Itu salah satu favoritku.
431
00:42:18,008 --> 00:42:20,010
"Aku suka di atas hamparan lumut"
432
00:42:20,177 --> 00:42:22,012
"Menyanyikan suasana Spanyol"
433
00:42:22,179 --> 00:42:24,139
"Sementara sahabatku yang manis"
434
00:42:24,306 --> 00:42:26,183
"Kaki menyentuh tanah"
435
00:42:26,350 --> 00:42:27,935
"Kerumunan nomaden"
436
00:42:28,102 --> 00:42:29,603
"Dengan senyum murah hati"
437
00:42:29,770 --> 00:42:31,438
"Menari dan berputar"
438
00:42:31,605 --> 00:42:33,315
"Di bawah payung terbuka"
439
00:42:33,649 --> 00:42:35,109
Suaramu lembut.
440
00:42:37,110 --> 00:42:38,987
"Tapi kebanyakan saat angin sepoi-sepoi"
441
00:42:39,154 --> 00:42:40,781
"Sentuh pelan pipiku"
442
00:42:40,948 --> 00:42:42,741
"Aku suka duduk di malam hari"
443
00:42:42,908 --> 00:42:44,660
"Duduk dan bermimpi"
444
00:42:44,826 --> 00:42:46,662
"Menatap laut dalam"
445
00:42:46,828 --> 00:42:48,872
"Sementara bulan pucat"
446
00:42:49,039 --> 00:42:50,791
"Terbuka di seberang air"
447
00:42:50,958 --> 00:42:52,542
“Ini kipas perak.”
448
00:43:35,251 --> 00:43:37,045
Bagian itu sangat membosankan!
449
00:43:37,212 --> 00:43:38,880
Saya pikir itu bagus.
450
00:43:41,383 --> 00:43:43,510
Apa yang kamu lakukan sekarang, Tuan George?
451
00:43:43,676 --> 00:43:45,178
saya akan menggambar.
452
00:43:48,723 --> 00:43:50,517
Celestine, kemarilah.
453
00:44:07,700 --> 00:44:08,952
Saya tidak bisa melakukannya.
454
00:44:09,911 --> 00:44:11,412
Saya merasa tidak enak badan.
455
00:44:12,997 --> 00:44:15,416
Tanganku gemetar...
Saya tidak tahu apa itu.
456
00:44:16,292 --> 00:44:18,669
kamu juga...
Aku tidak bisa mendapatkanmu.
457
00:44:18,836 --> 00:44:20,463
Anda tidak bisa diam.
458
00:44:25,593 --> 00:44:27,428
Cahaya aneh itu membuatku jengkel.
459
00:44:28,429 --> 00:44:29,972
Laut di sini sangat buruk.
460
00:44:31,474 --> 00:44:33,351
Semuanya mengerikan hari ini.
461
00:44:34,477 --> 00:44:36,270
Saya tidak ingin melihat apa pun.
462
00:44:36,812 --> 00:44:38,314
Aku hanya ingin melihatmu.
463
00:44:38,981 --> 00:44:42,193
Anda tidak bijaksana,
Tuan George.
464
00:44:43,402 --> 00:44:47,490
Jika nenekmu melihatmu,
dia akan menangis.
465
00:44:49,450 --> 00:44:53,287
Selain itu, kenapa kamu
panggil aku "Tuan George"?
466
00:44:54,121 --> 00:44:57,041
Saya tidak bisa memanggil Anda "Tuan Gaston".
467
00:44:57,208 --> 00:44:58,709
Panggil aku "George".
468
00:44:59,335 --> 00:45:00,377
Gadis nakal!
469
00:45:01,337 --> 00:45:04,840
Saya tidak bisa melakukan itu...
Saya tidak akan pernah melakukannya.
470
00:45:05,007 --> 00:45:06,467
Aneh...
471
00:45:07,259 --> 00:45:10,179
Apakah itu berarti kamu akan selalu begitu saja
seorang budak kecil.
472
00:45:18,145 --> 00:45:19,396
Berikan aku tanganmu.
473
00:45:23,150 --> 00:45:24,777
Anda memiliki tangan yang cantik.
474
00:45:25,611 --> 00:45:27,321
Kamu mempunyai mata yang cantik.
475
00:45:27,821 --> 00:45:30,074
Kamu benar-benar cantik!
476
00:45:34,203 --> 00:45:35,746
Tolong tetap dekat denganku!
477
00:45:36,371 --> 00:45:39,124
Itu membuatku merasa sangat baik
ketika kamu dekat denganku!
478
00:45:41,752 --> 00:45:45,589
- Apakah itu membuatmu merasa tidak enak?
- Ya, Tuan George, sangat buruk.
479
00:45:46,548 --> 00:45:49,051
Bagaimana jika nenekmu
akan masuk?
480
00:45:49,218 --> 00:45:51,053
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
481
00:45:51,720 --> 00:45:52,720
Kemarilah.
482
00:45:52,888 --> 00:45:54,556
Anda tidak perlu takut.
483
00:45:59,394 --> 00:46:00,646
Tuan George...
484
00:46:08,695 --> 00:46:09,946
Lihat apa yang terjadi...
485
00:46:10,614 --> 00:46:12,741
Menyenangkan diri sendiri membuat Anda sakit.
486
00:46:14,117 --> 00:46:17,913
kamu tidak mau mendengarkan...
Tapi semuanya akan dimulai lagi..
487
00:46:18,789 --> 00:46:20,582
Harap masuk akal.
488
00:46:24,669 --> 00:46:26,254
Anda benar.
489
00:46:27,088 --> 00:46:28,381
saya minta maaf.
490
00:46:31,134 --> 00:46:35,096
Aku gila membayangkannya sejenak
agar kamu bisa mencintaiku.
491
00:46:35,263 --> 00:46:36,765
Mengapa kamu mencintaiku?
492
00:46:38,892 --> 00:46:40,852
Mencintaimu membuatku lebih baik.
493
00:46:44,689 --> 00:46:46,858
Kamu benar jika tidak mencintaiku.
494
00:46:47,025 --> 00:46:48,276
Anda melihat saya sakit.
495
00:46:50,028 --> 00:46:52,280
Kamu takut aku akan menularimu.
496
00:46:54,073 --> 00:46:55,533
Itu bisa dimengerti.
497
00:46:57,076 --> 00:46:59,496
Jangan bicara seperti itu, Tuan George.
498
00:46:59,662 --> 00:47:02,707
Mengerikan... jahat mengatakan itu.
499
00:47:03,833 --> 00:47:06,127
Dan itu sangat menyakitkanku.
500
00:47:07,545 --> 00:47:08,796
Ini mengerikan.
501
00:47:09,547 --> 00:47:10,798
Mengerikan.
502
00:47:10,965 --> 00:47:14,761
Aku sudah lama menunggu ciumanmu
itu akan memulihkan hidupku.
503
00:47:32,987 --> 00:47:36,866
Diam disana... dasar bocah nakal!
Lihat betapa takutnya aku?!
504
00:47:37,783 --> 00:47:39,327
Lihat... dasar anak nakal!
505
00:48:23,746 --> 00:48:25,664
Baiklah... aku akan pergi.
506
00:48:26,206 --> 00:48:27,499
Tidak...
507
00:48:27,666 --> 00:48:30,919
Aku mohon padamu... tinggallah, anakku.
508
00:48:34,548 --> 00:48:35,841
Maafkan saya, Bu.
509
00:49:00,324 --> 00:49:03,327
Jadi kehidupan kembali padaku...
dengan naik turunnya...
510
00:49:03,535 --> 00:49:05,287
dengan wajah baru...
511
00:49:05,495 --> 00:49:08,290
dengan penghubung yang selesai
saat mereka mulai...
512
00:49:08,707 --> 00:49:12,753
berayun di antara rumah-rumah mewah
dan berada di jalan.
513
00:49:20,427 --> 00:49:25,140
- Kamu hati-hati terhadap gadis itu.
- Aku? Nah, inilah idenya.
514
00:49:25,307 --> 00:49:27,767
Lucu, tapi di mana mendapatkannya?
515
00:49:27,851 --> 00:49:29,311
Pelacur seperti itu...
516
00:49:29,394 --> 00:49:32,147
seorang gadis yang mungkin memilikinya
beberapa penyakit kotor.
517
00:49:32,314 --> 00:49:34,232
Benar... aku masih menyimpannya.
518
00:49:34,399 --> 00:49:38,111
Apa aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan...
apa yang kamu suka?
519
00:49:38,987 --> 00:49:42,949
Semua bagian belakangnya yang berlumpur
kamu lalui di dalam negeri.
520
00:49:43,158 --> 00:49:45,619
Sejujurnya!
Tapi ada ide.
521
00:49:45,785 --> 00:49:49,539
- Tapi di mana kamu bisa mendapatkannya?
- Jézureau kecil... 15 tahun.
522
00:49:50,749 --> 00:49:52,459
Saya harus membayar 500 F.
523
00:49:52,500 --> 00:49:54,002
Kami menunggumu.
524
00:49:54,085 --> 00:49:57,630
Jika tidak, Anda akan berada di penjara,
seperti pencuri ayahmu.
525
00:50:02,010 --> 00:50:03,970
Kekotoran orang-orang yang dekaden.
526
00:50:04,971 --> 00:50:08,391
- Para republikan itu harusnya begitu
dijatuhkan. -Untuk ya.
527
00:50:09,434 --> 00:50:11,853
Hama Yahudi berkerumun dimana-mana.
528
00:50:13,146 --> 00:50:14,522
Saya, saya orang Prancis.
529
00:50:15,648 --> 00:50:17,984
- Aku membela negaraku.
- Dan bagaimana caranya!
530
00:50:19,402 --> 00:50:21,654
Saya tidak pernah keluar
tanpa tongkat yang berat.
531
00:50:21,863 --> 00:50:24,907
Semua orang harus melakukan hal yang sama.
532
00:50:28,745 --> 00:50:32,874
Jika saya berada di Paris
Aku akan membakar Yid itu.
533
00:50:34,542 --> 00:50:36,043
Yah, aku tidak tahu...
534
00:50:36,210 --> 00:50:39,380
Aku tidak punya alasan
untuk menentang orang-orang Yahudi.
535
00:50:39,881 --> 00:50:42,258
Saya pernah bekerja untuk mereka.
536
00:50:43,134 --> 00:50:45,887
Sederhananya, orang Yahudi
adalah ras yang kotor.
537
00:50:46,721 --> 00:50:49,682
Apakah ini benar-benar lebih kotor
daripada yang lain?
538
00:50:49,849 --> 00:50:52,643
Yahudi dan Katolik
semuanya sama.
539
00:50:52,810 --> 00:50:54,812
Mereka semua sama bejatnya.
540
00:50:54,979 --> 00:50:58,774
Perbedaan agama
tidak berarti apa-apa.
541
00:50:58,983 --> 00:51:01,610
Yahudi harus dibantai...
dikeluarkan!
542
00:51:01,777 --> 00:51:04,822
Biarkan mereka mati
dengan nyali mereka nongkrong!
543
00:51:06,032 --> 00:51:07,908
Itu satu-satunya solusi.
544
00:51:31,231 --> 00:51:33,066
Dia pria yang baik, Tuan Joseph.
545
00:51:40,281 --> 00:51:42,492
Jadi kamu berasal dari Caen, Marianne?
546
00:51:43,326 --> 00:51:44,369
Ya
547
00:51:47,121 --> 00:51:50,959
Saya mulai sebagai pembantu
untuk pedagang tembakau.
548
00:51:52,835 --> 00:51:55,588
Seketika dia menghampiriku.
549
00:51:59,425 --> 00:52:01,928
Seorang pria kurus...
550
00:52:03,054 --> 00:52:05,515
kurus, berambut pirang...
551
00:52:07,642 --> 00:52:09,102
mata biru...
552
00:52:10,395 --> 00:52:12,188
dengan janggut lancip...
553
00:52:12,855 --> 00:52:14,482
itu pendek dan halus.
554
00:52:16,067 --> 00:52:17,568
Sangat halus...
555
00:52:17,735 --> 00:52:19,195
Kamu jatuh cinta padanya!
556
00:52:19,362 --> 00:52:22,907
Saya kehilangan keperawanan saya pada usia 12 tahun
kepada seorang lelaki tua berbulu...
557
00:52:23,074 --> 00:52:24,659
yang berbau surga yang tinggi.
558
00:52:24,825 --> 00:52:26,494
Dia menjemputku setelah misa...
559
00:52:27,119 --> 00:52:30,665
di tempat persembunyian di bawah tebing...
sebagai ganti jeruk...
560
00:52:30,831 --> 00:52:32,667
Tapi aku tidak menginginkannya.
561
00:52:36,003 --> 00:52:37,964
Jadi bagaimana rasanya di sana, Marianne?
562
00:52:39,799 --> 00:52:41,759
Yah, aku hamil.
563
00:52:42,093 --> 00:52:45,805
Istri penjual tembakau itu mengusir saya.
564
00:52:48,099 --> 00:52:52,061
Di sanalah saya, masih sangat muda, di jalan
dengan seorang anak di perutku.
565
00:52:53,813 --> 00:52:55,815
Pacarku tidak punya apa-apa.
566
00:53:01,070 --> 00:53:04,615
Dia mencarikanku pekerjaan lucu ini
di Fakultas Kedokteran.
567
00:53:04,782 --> 00:53:06,116
Pekerjaan seperti apa?
568
00:53:06,909 --> 00:53:08,160
Ya Tuhan...
569
00:53:09,286 --> 00:53:12,665
Saya harus membunuh kelinci-kelinci itu
dan kelinci percobaan kecil.
570
00:53:12,831 --> 00:53:13,958
Bagus, ya?!
571
00:53:15,959 --> 00:53:18,087
Jadi apa yang kamu lakukan terhadap anak itu?
572
00:53:22,466 --> 00:53:25,219
Apa yang bisa saya lakukan mengenai hal itu?
573
00:53:26,887 --> 00:53:29,389
Sama seperti kelinci percobaan kecil?
574
00:53:31,934 --> 00:53:33,143
Itu benar.
575
00:53:53,872 --> 00:53:55,540
Sampai jumpa besok, Celestine.
576
00:53:55,624 --> 00:53:57,209
Ya, besok, Marianne.
577
00:56:49,213 --> 00:56:51,882
Mungkin ada pengemis
siapa yang tertarik dengan hal itu.
578
00:56:52,049 --> 00:56:55,052
Cobalah untuk mendapatkan langganan.
Pergi ke mana-mana...
579
00:56:55,260 --> 00:56:56,970
bahkan di tempat tinggal Partai Republik.
580
00:56:57,137 --> 00:56:59,556
Jika Anda mencetak satu,
di situlah itu akan terjadi.
581
00:57:16,448 --> 00:57:17,824
Tentang apa itu?
582
00:57:21,161 --> 00:57:23,955
Menyebarkan pamflet yang menentang orang Yahudi.
583
00:57:24,706 --> 00:57:28,335
Saya punya pengaturan
dengan para pendeta yang baik itu.
584
00:57:31,004 --> 00:57:32,714
Tapi, itu adalah ideku.
585
00:57:34,215 --> 00:57:35,800
Dan mereka mendapat imbalan yang besar.
586
00:57:38,595 --> 00:57:41,723
Aku memberitahumu ini,
karena aku percaya padamu.
587
00:57:41,890 --> 00:57:43,141
Itu hanya di antara kita.
588
00:57:44,059 --> 00:57:45,602
Dipahami?
589
00:57:45,769 --> 00:57:47,020
Ya, tentu saja.
590
00:57:50,398 --> 00:57:53,902
Ada baiknya kamu datang ke sini malam ini.
591
00:57:54,527 --> 00:57:57,280
Menyenangkan... Saya merasa tersanjung.
592
00:57:59,365 --> 00:58:02,785
Anda pergi tepat setelah makan malam.
593
00:58:02,952 --> 00:58:06,539
Kami bahkan tidak punya waktu
untuk sedikit ngobrol.
594
00:58:08,499 --> 00:58:11,085
- Bolehkah aku membantumu dengan benihmu?
- Tidak.
595
00:58:11,252 --> 00:58:12,503
Tidak masalah.
596
00:58:15,465 --> 00:58:17,800
Aku perlu bicara denganmu, Celestine.
597
00:58:20,219 --> 00:58:22,013
Sekarang, aku merasa mengenalmu.
598
00:58:23,264 --> 00:58:24,974
Aku sangat menyukaimu.
599
00:58:28,102 --> 00:58:30,438
Anda harus mengakuinya
kamu sudah meluangkan waktumu...
600
00:58:30,605 --> 00:58:33,441
Kenapa kamu begitu
sangat tidak menyenangkan terhadapku?
601
00:58:34,025 --> 00:58:35,693
Kamu selalu mendorongku ke samping.
602
00:58:35,735 --> 00:58:38,487
Anda tidak akan pernah tahu
tentang orang pada awalnya...
603
00:58:40,197 --> 00:58:41,616
Terutama wanita.
604
00:58:42,909 --> 00:58:45,745
Ini adalah pekerjaan yang buruk
untuk memahami seorang wanita.
605
00:58:45,911 --> 00:58:47,997
Ditambah lagi... kamu berasal dari Paris.
606
00:58:48,873 --> 00:58:52,793
Sejak kamu mengenalku sekarang,
beritahu aku bagaimana keadaanku.
607
00:58:54,462 --> 00:58:55,713
Anda seperti saya.
608
00:58:56,881 --> 00:58:58,799
- Aku... menyukaimu?
- Ya.
609
00:59:00,342 --> 00:59:03,763
aku sangat menyukaimu...
dan saya punya uang untuk boot.
610
00:59:04,680 --> 00:59:07,975
Anda tidak bekerja 40 tahun
di rumah yang bagus...
611
00:59:08,142 --> 00:59:10,227
tanpa menyimpan sedikit pun.
612
00:59:10,394 --> 00:59:11,645
Tentu saja.
613
00:59:13,272 --> 00:59:15,566
Apakah Anda punya banyak uang?
614
00:59:15,733 --> 00:59:17,276
Banyak? Tidak.
615
00:59:17,443 --> 00:59:19,528
Berapa banyak? Tunjukkan padaku.
616
00:59:19,695 --> 00:59:21,572
Tidak ada di sini, Célestine.
617
00:59:22,740 --> 00:59:24,033
Berapa harganya?
618
00:59:26,160 --> 00:59:29,163
Mungkin 15.000 fr... mungkin lebih.
619
00:59:30,122 --> 00:59:32,958
Astaga, kamu TELAH pintar.
620
00:59:35,377 --> 00:59:36,920
Itu Rose, pulang ke rumah.
621
01:00:02,988 --> 01:00:04,448
Saya dari Cherbourg.
622
01:00:06,116 --> 01:00:09,202
Saya tahu peluang bagus
di Cherbourg.
623
01:00:09,369 --> 01:00:13,040
Sebuah kafe kecil di dekat pelabuhan...
lokasi yang sangat bagus.
624
01:00:15,959 --> 01:00:18,044
Cherbourg adalah kota yang tidak beradab.
625
01:00:18,211 --> 01:00:20,255
Orang-orangnya ceria, nakal.
626
01:00:20,422 --> 01:00:22,966
Ada tentara dan angkatan laut.
627
01:00:23,842 --> 01:00:26,469
Mereka mabuk tanpa alasan.
Mereka menyukai seks.
628
01:00:26,636 --> 01:00:28,805
Mereka menghabiskan banyak uang untuk seks.
629
01:00:30,765 --> 01:00:32,267
Satu-satunya hal adalah...
630
01:00:35,729 --> 01:00:38,023
itu akan membutuhkan seorang wanita di dalamnya.
631
01:00:38,106 --> 01:00:39,691
Seorang wanita yang mampu mengatur...
632
01:00:39,774 --> 01:00:43,862
disajikan dengan baik, dan siapa yang tidak takut
pelanggan yang berperilaku buruk.
633
01:00:44,904 --> 01:00:45,947
Aku?
634
01:00:46,614 --> 01:00:48,491
Apakah itu cocok untukmu, Célestine?
635
01:00:49,826 --> 01:00:53,413
Bagaimana denganmu?
Di mana Anda cocok dengan bisnis ini?
636
01:00:53,580 --> 01:00:55,081
Bersamamu, sialan!
637
01:00:55,582 --> 01:00:57,292
Dan kami akan menikah...
638
01:00:58,293 --> 01:01:00,170
dalam persahabatan sejati.
639
01:01:00,378 --> 01:01:03,673
Apakah Anda mengharapkan saya menghasilkan uang
bagimu sebagai pelacur?
640
01:01:09,888 --> 01:01:11,723
Aku memimpikanmu, Celestine.
641
01:01:13,641 --> 01:01:15,893
Aku memimpikanmu di kafe kecil itu.
642
01:01:37,498 --> 01:01:39,375
Ini Nona Célestine.
643
01:01:47,466 --> 01:01:48,718
Apakah dia patuh?
644
01:01:49,468 --> 01:01:52,930
Dia tahu bagaimana harus bersikap, tampil dengan baik.
Dan dia menjahit.
645
01:01:55,474 --> 01:01:56,934
Apakah kamu sudah menikah?
646
01:01:57,685 --> 01:01:58,728
Tidak.
647
01:02:00,479 --> 01:02:01,814
Apakah Anda benar, Bu?
648
01:02:02,606 --> 01:02:05,151
Tentu saja.
649
01:02:05,693 --> 01:02:08,904
- Apakah kamu punya anak?
- Tentu.
650
01:02:09,071 --> 01:02:10,114
Anjing?
651
01:02:10,698 --> 01:02:12,158
Ya.
652
01:02:12,366 --> 01:02:14,452
Apakah pembantumu diharuskan begadang?
653
01:02:14,535 --> 01:02:17,788
Jika saya keluar di malam hari...
tentu saja.
654
01:02:17,997 --> 01:02:20,374
Apakah Anda sering keluar rumah?
di malam hari?
655
01:02:24,420 --> 01:02:26,630
Saya tidak tertarik dengan posisi ini.
656
01:02:26,672 --> 01:02:30,426
Saya tidak bekerja di rumah seperti milik Anda, Bu.
657
01:02:31,844 --> 01:02:34,847
Gadis-gadis yang tidak berguna
yang tidak suka bekerja.
658
01:02:34,972 --> 01:02:36,473
Jalang yang terjebak!
659
01:02:52,197 --> 01:02:53,448
Anak!
660
01:02:53,657 --> 01:02:55,325
Anak.
661
01:02:58,704 --> 01:03:00,789
Semua parade Paris melewati rumahku.
662
01:03:00,873 --> 01:03:02,708
Jenderal terkenal...
663
01:03:02,874 --> 01:03:06,169
juri terkemuka,
duta besar asing...
664
01:03:08,088 --> 01:03:09,881
Dan jika aku harus memberitahumu...
665
01:03:10,090 --> 01:03:14,094
bahwa Presiden Perancis sendiri...
666
01:03:14,302 --> 01:03:16,430
Ya, gadisku!
667
01:03:16,596 --> 01:03:19,474
Itu akan memberi Anda gambaran
seperti apa rumahku.
668
01:03:21,601 --> 01:03:22,853
Jika Anda ingin...
669
01:03:24,229 --> 01:03:26,940
Pikirkan bagaimana Anda akan berhasil...
Apa yang kamu katakan?
670
01:03:27,107 --> 01:03:29,776
Saya tidak mempunyai pendidikan yang cukup
dalam bercinta.
671
01:03:29,985 --> 01:03:32,195
Saya yakin Anda pernah!
672
01:03:32,821 --> 01:03:34,030
Apa yang kamu katakan?
673
01:03:34,155 --> 01:03:37,450
Pakaian dalamku tidak muat
dengan tempatmu.
674
01:03:37,534 --> 01:03:39,160
Kalau hanya itu saja...
675
01:03:39,286 --> 01:03:42,789
kamu tidak perlu khawatir.
676
01:03:42,998 --> 01:03:45,542
Karena di tempatku
ini semua tentang...
677
01:03:45,709 --> 01:03:47,168
yang terpenting...
678
01:03:47,377 --> 01:03:49,587
keindahan alam.
679
01:03:49,796 --> 01:03:52,465
Sepasang stoking yang bagus, tidak lebih.
680
01:03:52,632 --> 01:03:54,217
Ya... aku tahu maksudmu.
681
01:03:54,384 --> 01:03:55,635
Jadi dengarkan aku...
682
01:03:55,844 --> 01:03:58,096
Mendaftar untuk pertunangan 3 bulan...
683
01:03:58,304 --> 01:04:02,934
dan aku akan memberikan yang terbaik untukmu
dan pakaian terseksi yang pernah ada.
684
01:04:03,101 --> 01:04:04,561
Biarkan saya memikirkannya.
685
01:04:04,686 --> 01:04:07,313
Tidak apa-apa...
Pikirkan tentang hal ini.
686
01:04:08,481 --> 01:04:10,525
Aku akan memberimu alamatku.
687
01:04:12,527 --> 01:04:14,571
Dan ketika kamu merasa itu benar...
688
01:04:14,779 --> 01:04:16,948
datang saja.
689
01:04:17,991 --> 01:04:20,451
Jadi, selamat tinggal untuk SEKARANG.
690
01:05:09,750 --> 01:05:13,129
Celestine!
Dimana gadis itu lagi?
691
01:05:17,591 --> 01:05:20,344
Ini hari perak bersih-bersih...
apakah kamu sudah lupa?
692
01:05:25,891 --> 01:05:27,351
Hati-hati, Celestine.
693
01:05:27,393 --> 01:05:30,104
Louis XVI-ku kejam...
Ini sangat jarang.
694
01:05:34,191 --> 01:05:35,526
Anda luar biasa!
695
01:05:35,693 --> 01:05:38,153
Bagaimana orang bisa begitu kikuk?
696
01:05:39,530 --> 01:05:42,074
- Apa katamu, Yusuf?
- Tidak ada, Bu.
697
01:05:52,150 --> 01:05:55,529
Dimana Madeleine?
Saya tidak melihatnya pada hari Minggu lalu.
698
01:05:55,695 --> 01:05:57,072
Madeline?
699
01:05:57,697 --> 01:05:59,407
Bukan apa-apa, sayangku.
700
01:06:01,910 --> 01:06:03,161
Bukan apa-apa.
701
01:06:09,584 --> 01:06:12,629
- Maksudmu dia sakit?
- Ya, dia sakit.
702
01:06:14,047 --> 01:06:16,466
Tapi dalam 2 hari itu akan hilang!
703
01:06:17,175 --> 01:06:19,094
Nyonya Gouin melakukan aborsi.
704
01:06:19,844 --> 01:06:23,056
Apakah Anda melihat apa yang mereka temukan
di hutan?
705
01:06:23,223 --> 01:06:24,307
Mengerikan sekali!
706
01:06:24,391 --> 01:06:25,684
Sebuah kejahatan yang mengerikan.
707
01:06:25,767 --> 01:06:28,144
Claire kecil, yang diperkosa secara brutal.
708
01:06:28,311 --> 01:06:30,355
Pasti begitu
semacam monster.
709
01:06:30,563 --> 01:06:31,731
Tentu saja.
710
01:06:31,898 --> 01:06:36,069
Gadis kecil itu mungkin agak sederhana,
tapi dia sangat manis!
711
01:06:36,236 --> 01:06:37,695
Dia baru berusia 11 tahun!
712
01:06:37,862 --> 01:06:40,365
- Putri penjaga jalan.
- Kasihan...
713
01:06:40,532 --> 01:06:43,368
Perutnya telah diiris terbuka.
714
01:06:43,535 --> 01:06:46,120
dengan usus rontok.
715
01:06:46,955 --> 01:06:49,832
Dan kemaluannya...
kemaluan kecilnya yang malang...
716
01:06:49,999 --> 01:06:52,210
hanya luka bengkak yang mengerikan.
717
01:06:52,418 --> 01:06:56,297
Itu terjadi 8 hari yang lalu...
Itu yang dikatakan Tuan Roux padaku.
718
01:06:56,464 --> 01:06:59,133
Mereka bisa mengetahuinya dari tubuhnya.
719
01:06:59,300 --> 01:07:01,886
Ini hampir membusuk.
720
01:07:02,053 --> 01:07:05,139
Dia biasa menghabiskan seluruh waktunya
di hutan.
721
01:07:05,348 --> 01:07:08,059
Dia memetik bunga bakung
dan bunga bakung di lembah...
722
01:07:08,226 --> 01:07:10,019
dan membuat karangan bunga.
723
01:07:10,186 --> 01:07:13,898
Dia mencari morel,
yang dia jual di pasar.
724
01:07:14,065 --> 01:07:16,442
Di musim panas itu adalah jamur.
725
01:07:16,609 --> 01:07:19,946
Tapi saat ini,
tidak ada yang bisa dipilih.
726
01:07:20,780 --> 01:07:24,200
Ayahnya sepertinya tidak khawatir...
Mungkin itu dia.
727
01:07:24,367 --> 01:07:27,328
Jika itu dia, mengapa membawanya
ke dalam hutan?
728
01:07:27,495 --> 01:07:29,413
- Itu benar.
- Untuk ya.
729
01:07:29,580 --> 01:07:31,165
Semuanya sangat mencurigakan.
730
01:07:31,332 --> 01:07:34,460
Saya tidak ingin membuat
ada pernyataan apa pun, tapi...
731
01:07:34,669 --> 01:07:35,795
Tapi apa?
732
01:07:35,961 --> 01:07:38,339
Saya tidak akan terkejut jika itu...
733
01:07:38,506 --> 01:07:41,050
Tuan Lanlaire, jika Anda ingin tahu
apa yang saya pikirkan!
734
01:07:41,717 --> 01:07:43,594
Memang benar dia orang jahat.
735
01:07:43,761 --> 01:07:45,679
Dia bertindak seperti penjahat.
736
01:07:45,846 --> 01:07:49,350
Dia tidak akan mampu...
dia terlalu ketakutan.
737
01:07:49,517 --> 01:07:52,019
"Tidak mampu"?!
Bagaimana dengan Jézureau kecil?
738
01:07:52,186 --> 01:07:54,605
Anak di Valentin?
Dougčre kecil?
739
01:07:54,647 --> 01:07:56,023
Itu berbeda.
740
01:07:56,106 --> 01:07:59,068
Kami tahu dia masih berhubungan seks
dengan menyetujui anak di bawah umur.
741
01:08:00,778 --> 01:08:03,864
Tapi dia akan membunuh mereka?
Itu hampir tidak bisa dipercaya.
742
01:08:04,031 --> 01:08:06,367
Ya, saya katakan itu ADALAH!
743
01:08:07,660 --> 01:08:11,038
Ya ampun!
Kita tidak akan pernah tahu faktanya.
744
01:08:11,205 --> 01:08:12,623
Nyonya Gouin benar.
745
01:08:16,794 --> 01:08:19,838
- Menurutku itu mungkin Fournier.
- Apakah kamu?
746
01:08:20,005 --> 01:08:22,216
Dia akan menikmatinya.
747
01:08:22,382 --> 01:08:23,717
Bagaimana dengan Boulet?
748
01:08:23,926 --> 01:08:27,554
Yah, aku tetap bilang itu Tuan Lanlaire.
749
01:08:32,559 --> 01:08:34,895
Halo Nona Rose...
Bagaimana kabar kaptennya?
750
01:08:35,062 --> 01:08:37,439
Hale dan hangat, terima kasih.
751
01:08:37,606 --> 01:08:39,691
Anda pulang.
752
01:08:56,792 --> 01:09:01,004
Tahukah kamu kalau Claire kecil ditemukan,
diperkosa dan dibunuh di hutan?
753
01:09:04,674 --> 01:09:07,010
Seseorang memberitahuku tentang hal itu
pagi ini.
754
01:09:08,261 --> 01:09:10,096
Adakah yang tahu siapa yang melakukannya?
755
01:09:11,348 --> 01:09:13,517
Pastilah seorang Yid.
756
01:09:19,022 --> 01:09:20,565
Bagaimana dengan lamaranku?
757
01:09:21,232 --> 01:09:22,734
Pernahkah Anda memikirkannya?
758
01:09:48,426 --> 01:09:50,220
Inilah kayu untuk pagi ini.
759
01:09:51,095 --> 01:09:52,138
Terima kasih.
760
01:09:56,351 --> 01:09:59,771
Jika kamu ingin aku memperbaiki keadaanmu,
saya bisa melakukannya...
761
01:09:59,854 --> 01:10:02,023
Saya tidak keberatan.
762
01:10:04,817 --> 01:10:08,571
Hari apa kamu berada di hutan
mencari tanah?
763
01:10:08,780 --> 01:10:10,490
Apakah kamu ingat?
764
01:10:10,656 --> 01:10:11,657
Tidak.
765
01:10:11,866 --> 01:10:13,367
Mengapa kamu bertanya?
766
01:10:13,534 --> 01:10:14,744
Hanya ingin tahu.
767
01:10:15,745 --> 01:10:18,289
Saya pikir itu pasti hari Sabtu.
768
01:10:18,498 --> 01:10:21,584
Mayat Claire pada hari Sabtu ditemukan.
769
01:10:23,544 --> 01:10:25,087
Mungkin... ya.
770
01:10:25,838 --> 01:10:28,174
Saat itu hari Sabtu itu.
771
01:10:29,175 --> 01:10:32,637
Itu tidak berarti aku ada di sana
ketika dia dibunuh.
772
01:10:32,720 --> 01:10:35,598
Mereka mengatakan bahwa penjahat kembali
ke tempat kejadian perkara mereka.
773
01:10:35,681 --> 01:10:37,350
Siapa yang mengatakan itu?
774
01:10:38,726 --> 01:10:40,936
Aku sudah membacanya di novel
dan majalah.
775
01:10:41,145 --> 01:10:43,981
Anda akan melakukan lebih baik
untuk memikirkan hal lain.
776
01:10:44,148 --> 01:10:46,817
Mungkin aku salah tentangmu.
777
01:11:20,601 --> 01:11:22,186
Ada apa, Marianne?
778
01:11:27,232 --> 01:11:28,776
Nyonya mulai bersemangat.
779
01:11:35,324 --> 01:11:36,950
Ada apa, Marianne?
780
01:11:39,703 --> 01:11:41,914
Saya takut saya mungkin hamil.
781
01:11:43,165 --> 01:11:45,167
Aku pikir aku hamil.
782
01:11:46,501 --> 01:11:48,587
Apakah Anda yakin itu masalahnya?
783
01:11:49,463 --> 01:11:51,465
Tidak positif.
784
01:11:53,133 --> 01:11:54,843
Aku hanya takut.
785
01:11:55,719 --> 01:11:58,013
Siapa yang membuatmu hamil?
786
01:11:58,180 --> 01:11:59,681
Tuan.
787
01:12:01,600 --> 01:12:03,268
Dia hanya batasnya!
788
01:12:04,186 --> 01:12:06,646
Aku belum berani mencoba menghentikannya...
789
01:12:07,773 --> 01:12:11,318
Sangat sulit di sini...
dan dia terus kembali.
790
01:12:13,111 --> 01:12:17,574
Dia bisa terlihat baik dan penuh kasih sayang.
791
01:12:17,908 --> 01:12:19,951
Dia hanya seekor babi, bukan, Marianne?
792
01:12:20,118 --> 01:12:21,369
Ya.
793
01:12:22,662 --> 01:12:24,664
Tapi tetap tampan dan segalanya.
794
01:12:26,625 --> 01:12:28,960
- Setidaknya apakah kamu puas?
- Ya.
795
01:12:30,503 --> 01:12:32,047
Saya cukup puas.
796
01:12:32,672 --> 01:12:33,882
Artinya...
797
01:12:34,632 --> 01:12:38,303
Saya akan puas jika saya yakin
Saya tidak hamil.
798
01:12:41,056 --> 01:12:45,393
Jangan khawatir tentang hal itu.
Seberapa terlambat kamu?
799
01:12:47,395 --> 01:12:50,607
Satu atau dua minggu,
Saya tidak begitu yakin.
800
01:12:50,773 --> 01:12:54,027
Ini akan baik-baik saja.
Suatu ketika, saya terlambat 2 bulan.
801
01:12:54,194 --> 01:12:57,780
Saya tidak hamil.
Anda tidak harus seperti itu.
802
01:12:59,574 --> 01:13:01,159
Tidak masalah.
803
01:13:01,326 --> 01:13:04,203
Besok aku akan pergi menemui pembuat topi itu.
804
01:13:05,163 --> 01:13:06,706
Dengarkan aku baik-baik...
805
01:13:06,873 --> 01:13:09,709
Ini akan sangat buruk
jika istrinya menangkapmu.
806
01:13:09,876 --> 01:13:11,502
Tidak ada bahayanya.
807
01:13:11,669 --> 01:13:14,088
Dia hanya datang ketika dia keluar.
808
01:13:14,255 --> 01:13:17,675
Dia tidak tinggal...
Begitu dia puas, dia pergi.
809
01:13:18,843 --> 01:13:22,930
Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?
Jika dia menangkap kita...
810
01:13:25,516 --> 01:13:28,060
Dia mengusirmu.
811
01:13:28,227 --> 01:13:29,479
Itu benar.
812
01:13:30,646 --> 01:13:31,898
Ya.
813
01:13:33,733 --> 01:13:37,820
- Apakah dia lembut padamu?
- Dia memang lembut.
814
01:13:39,655 --> 01:13:42,658
Apakah dia mengatakan hal-hal manis padamu?
815
01:13:42,867 --> 01:13:44,493
Apa yang dia katakan?
816
01:13:45,453 --> 01:13:46,954
Dia masuk...
817
01:13:48,205 --> 01:13:50,082
Dia melemparkan dirinya ke arahku...
818
01:13:50,499 --> 01:13:51,917
lalu dia terengah-engah...
819
01:13:52,543 --> 01:13:53,919
Dia terengah-engah.
820
01:13:55,796 --> 01:13:57,381
Imut-imut sekali.
821
01:14:05,639 --> 01:14:07,391
Ayolah, Marianne...
822
01:14:07,558 --> 01:14:09,435
Anda harus turun sekarang.
823
01:14:44,970 --> 01:14:46,263
Mawar yang malang...
824
01:14:48,473 --> 01:14:50,893
Kapten melakukan hal yang benar.
825
01:14:53,061 --> 01:14:54,980
Bagaimana kalau kita tetap pergi?
826
01:14:55,147 --> 01:14:58,358
Tidak layak...
Dia mengecewakan kita.
827
01:14:58,817 --> 01:15:01,278
Udaranya murni,
jalannya lebar...
828
01:15:02,779 --> 01:15:05,032
Terompet berbunyi untuk menyerang...
829
01:15:11,037 --> 01:15:14,040
Keluarga Zouave pergi bernyanyi...
830
01:15:16,168 --> 01:15:18,211
Dan tinggi di atas bukit...
831
01:15:20,172 --> 01:15:22,090
Orang Prusia menunggu mereka.
832
01:15:26,761 --> 01:15:28,638
Pemain terompet adalah pejuang tua...
833
01:15:28,805 --> 01:15:32,267
Dan ketika pertarungannya serius...
Dia teman yang tangguh
834
01:15:35,353 --> 01:15:37,564
Betapa senangnya saya melihat Anda!
835
01:15:37,772 --> 01:15:39,983
Sayang sekali, Kapten.
836
01:15:40,150 --> 01:15:42,402
- Kasihan sekali kamu.
- Ya.
837
01:15:42,569 --> 01:15:45,238
- Kasihan Mawar.
- Aku tidak bisa sendirian.
838
01:15:45,447 --> 01:15:48,324
Anda tidak akan menggantikannya dengan mudah.
839
01:15:49,284 --> 01:15:51,035
Semuanya bisa diganti!
840
01:15:51,119 --> 01:15:54,164
Dia sangat mengenalmu...
apa yang kamu suka...
841
01:15:54,330 --> 01:15:56,916
- Dia mengabdi padamu.
- Benar-benar?
842
01:15:57,125 --> 01:16:00,795
aku harus memberitahumu...
Aku sudah muak dengan Rose.
843
01:16:00,962 --> 01:16:03,506
Dia tidak berguna di sekitar rumah.
844
01:16:03,673 --> 01:16:08,386
Saya bahkan tidak bisa mendapatkan telur rebus
dimasak sesuai seleraku.
845
01:16:08,595 --> 01:16:09,679
Jadi begitu.
846
01:16:09,846 --> 01:16:13,891
Bahkan jika aku ngobrol denganmu,
dia akan cemburu!
847
01:16:14,642 --> 01:16:17,729
Lagi pula, aku di rumahku sendiri, sialan!
848
01:16:17,937 --> 01:16:19,981
Anda tidak adil.
849
01:16:20,148 --> 01:16:22,900
Untung dia meninggal.
850
01:16:23,109 --> 01:16:26,028
Aku akan memberitahumu sesuatu...
Jika aku mati sebelum dia...
851
01:16:26,195 --> 01:16:28,906
Rose pasti akan ketahuan.
852
01:16:29,073 --> 01:16:32,869
Aku menyembunyikan sesuatu darinya
dia akan merasa sangat pahit...
853
01:16:33,035 --> 01:16:34,704
Saya dapat meyakinkan Anda.
854
01:16:34,871 --> 01:16:38,082
Aku sudah membuat surat wasiat yang mana
aku memberikan segalanya padanya...
855
01:16:38,249 --> 01:16:40,585
rumah, uang, anuitas... semuanya.
856
01:16:40,751 --> 01:16:42,879
Dia pasti sudah memberitahumu.
857
01:16:43,087 --> 01:16:45,047
Saya tentu saja menyadarinya.
858
01:16:45,214 --> 01:16:47,883
Ya, tapi apa yang dia tidak tahu...
859
01:16:48,050 --> 01:16:50,386
adalah aku telah membuat surat wasiat kedua...
860
01:16:50,594 --> 01:16:53,556
yang membatalkan yang pertama,
dan di mana saya tidak memberikan apa pun padanya.
861
01:16:53,764 --> 01:16:54,974
Sial!
862
01:16:55,141 --> 01:16:56,684
Bukankah itu sesuatu!?
863
01:16:57,226 --> 01:16:59,228
Jadi, apa yang kamu lakukan sekarang, Kapten?
864
01:17:00,563 --> 01:17:02,857
Nah sekarang...
Itu tergantung pada Anda.
865
01:17:03,524 --> 01:17:04,567
Pada saya?
866
01:17:04,775 --> 01:17:06,193
Ya, pada kamu.
867
01:17:06,402 --> 01:17:07,653
Dengan cara apa?
868
01:17:07,820 --> 01:17:09,572
Singkatnya...
869
01:17:09,655 --> 01:17:12,449
Maukah kamu menggantikan Rose?
870
01:17:12,658 --> 01:17:14,743
Dan surat wasiatnya, Kapten?
871
01:17:14,952 --> 01:17:16,328
Aku akan merobeknya.
872
01:17:16,537 --> 01:17:20,291
- Aku tidak memasak.
- Aku akan memasak sendiri.
873
01:17:20,499 --> 01:17:22,167
Itu adalah masakan dan masakan.
874
01:17:22,334 --> 01:17:24,587
Hal yang kuinginkan darimu...
875
01:17:24,795 --> 01:17:27,131
Saya yakin Anda sangat ahli dalam hal itu.
876
01:17:27,298 --> 01:17:29,008
Kamu sedikit babi!
877
01:17:29,174 --> 01:17:30,884
Tidak sedikit... yang besar!
878
01:17:32,386 --> 01:17:34,680
Jadi, Celestine?
35 juli sebulan...
879
01:17:34,847 --> 01:17:39,017
full board termasuk master
kamar tidur... Bagaimana kedengarannya?
880
01:17:39,226 --> 01:17:43,897
Kita lihat nanti... Sementara itu,
temukan dirimu yang lain.
881
01:17:44,106 --> 01:17:46,233
Dia percaya apa pun, bodoh itu.
882
01:18:03,000 --> 01:18:06,211
Itu perlu dicat ulang
dan selesai seperti baru...
883
01:18:06,378 --> 01:18:07,838
jadi itu terlihat bagus.
884
01:18:09,840 --> 01:18:11,550
Dengan tanda baru.
885
01:18:12,884 --> 01:18:14,720
"Pos Militer".
886
01:18:18,098 --> 01:18:19,558
Masalahnya adalah...
887
01:18:19,641 --> 01:18:22,894
Saya belum bisa berhenti di sini.
- Kenapa begitu?
888
01:18:23,061 --> 01:18:24,688
Karena.
889
01:18:24,855 --> 01:18:26,314
Tidak sekarang.
890
01:18:26,481 --> 01:18:28,942
Jadi kapan Anda akan berhenti untuk selamanya?
891
01:18:29,109 --> 01:18:31,361
Mungkin tidak selama 6 bulan.
892
01:18:31,528 --> 01:18:33,947
Mungkin lebih cepat...
mungkin nanti.
893
01:18:34,114 --> 01:18:35,699
- Itu tergantung.
- Tentang apa?
894
01:18:36,866 --> 01:18:38,868
- Sedang ada urusan.
- Bisnis apa?
895
01:18:39,035 --> 01:18:40,287
Beberapa bisnis.
896
01:18:48,044 --> 01:18:50,880
Dengan kepergianmu, aku tidak tahan lagi
di sini lagi.
897
01:18:51,089 --> 01:18:54,426
Aku sudah terlalu terbiasa denganmu sekarang.
898
01:18:58,096 --> 01:19:01,891
Apakah itu berarti bagimu
bahwa kita tidak pernah bertemu lagi?
899
01:19:02,100 --> 01:19:04,102
Anda tidak bisa membuat wanita melakukan sesuatu.
900
01:19:04,269 --> 01:19:05,854
Buat dia melakukan apa?
901
01:19:07,689 --> 01:19:10,775
Kamu selalu berpikir buruk tentangku.
902
01:19:11,568 --> 01:19:13,945
- Mengapa kamu mengatakan itu?
- Karena itu benar.
903
01:19:14,821 --> 01:19:17,282
Andalah yang memikirkan hal lain.
904
01:19:17,448 --> 01:19:19,158
Saya belum mengatakan tidak pada apa pun.
905
01:19:19,242 --> 01:19:21,119
Aku baru saja memikirkannya.
906
01:19:21,160 --> 01:19:24,789
- Anda tidak bertunangan tanpa berpikir
tentang hal itu. - Kami akan membicarakannya.
907
01:19:24,872 --> 01:19:26,916
Berapa lama kamu akan pergi?
908
01:19:27,083 --> 01:19:28,668
6 hari.
909
01:19:31,337 --> 01:19:33,214
Aku bermimpi tentangmu, Célestine.
910
01:19:33,381 --> 01:19:35,299
Aku juga... Aku bermimpi tentangmu.
911
01:19:35,508 --> 01:19:39,220
Kita harus menyatukannya...
Sekarang!
912
01:19:39,887 --> 01:19:41,139
Yusuf.
913
01:20:57,756 --> 01:21:00,592
Orang Yahudi: Hama dunia.
Bagaimana mereka menguasai Perancis
914
01:21:01,510 --> 01:21:04,388
12 Rasul Dreyfus.
915
01:22:39,440 --> 01:22:40,483
Ayo.
916
01:24:09,738 --> 01:24:10,989
Aduh...
917
01:24:11,698 --> 01:24:13,617
Aduh...
918
01:24:19,373 --> 01:24:21,333
Saat aku membunyikan alarm...
919
01:24:22,793 --> 01:24:25,087
kamu turun bersama nyonyanya.
920
01:24:25,921 --> 01:24:27,381
Anda tidak akan mengatakan apa-apa.
921
01:24:27,547 --> 01:24:30,300
Anda tidak akan berbicara.
Tidak satu kata pun.
922
01:24:32,594 --> 01:24:35,680
Ketika semuanya tampak baik-baik saja, aku akan pergi.
923
01:24:36,932 --> 01:24:38,475
Setiap malam jam 11...
924
01:24:38,558 --> 01:24:40,894
kamu akan menonton di jendela.
925
01:24:41,061 --> 01:24:45,649
Dan jika kamu melihat cahaya bersinar,
keesokan harinya, Anda akan mengundurkan diri.
926
01:24:48,985 --> 01:24:51,279
Dan kamu akan datang dan menemuiku pada jam 11 malam...
927
01:24:51,738 --> 01:24:53,865
di pintu masuk ke hutan kecil.
928
01:24:59,329 --> 01:25:00,372
Bu!
929
01:25:01,247 --> 01:25:02,499
Bu!
930
01:25:03,917 --> 01:25:05,168
Bu!
931
01:25:05,335 --> 01:25:07,212
Bu, telah terjadi perampokan!
932
01:25:07,378 --> 01:25:08,421
Bu!
933
01:25:09,214 --> 01:25:10,214
Pak!
934
01:25:10,256 --> 01:25:12,509
Ada apa?
935
01:25:19,474 --> 01:25:21,351
Anda telah dirampok, Bu.
936
01:25:21,809 --> 01:25:23,853
- Apa yang diambil?
- Semuanya!
937
01:25:23,937 --> 01:25:25,939
- Semuanya, Bu.
- Ya Tuhan!
938
01:25:26,314 --> 01:25:28,608
- Apa yang dicuri?
- Tunggu.
939
01:25:28,775 --> 01:25:30,026
Astaga!
940
01:25:36,783 --> 01:25:38,326
Sialan!
941
01:25:47,335 --> 01:25:49,337
Astaga!
942
01:25:49,504 --> 01:25:51,380
Astaga!
943
01:25:57,011 --> 01:25:58,387
Perakku!
944
01:25:58,596 --> 01:26:00,181
Astaga! Astaga!
945
01:26:00,890 --> 01:26:03,017
Perakku!
946
01:26:11,067 --> 01:26:13,235
Ayolah sayang, tenanglah.
947
01:26:13,402 --> 01:26:16,489
Mereka telah mengambil semuanya!
Semua! Semua! Semua!
948
01:26:17,782 --> 01:26:21,619
- Bahkan Louis XVI kejam!
- Oh, sialan!
949
01:26:21,786 --> 01:26:23,662
Bagaimana dengan anjing-anjingnya!
950
01:26:23,829 --> 01:26:27,416
Apa gunanya mereka
jika mereka tidak menggonggong saat diperlukan?
951
01:26:27,583 --> 01:26:29,585
Ayolah sayang, tenanglah.
952
01:26:30,920 --> 01:26:32,755
Apa yang kamu lakukan di sini?
953
01:26:33,714 --> 01:26:37,551
Berdiri di sana dengan bodoh
dengan wajah bengkakmu yang tebal?
954
01:27:18,081 --> 01:27:20,724
Anda tidak mencurigai satu pun staf Anda?
955
01:27:20,725 --> 01:27:22,018
Kusirmu?
956
01:27:22,185 --> 01:27:25,272
Yusuf? Seorang pria yang telah mengabdi pada kita...
957
01:27:25,438 --> 01:27:27,399
Dia sudah bersama kami selama 15 tahun.
958
01:27:27,607 --> 01:27:29,317
Dia adalah pilar kejujuran.
959
01:27:29,484 --> 01:27:32,279
Sebuah mutiara.
Dia akan melewati api demi kita.
960
01:27:36,866 --> 01:27:38,785
Hari, bulan berlalu.
961
01:27:39,411 --> 01:27:42,247
Penyidik tidak mampu
untuk menemukan apa pun.
962
01:27:42,414 --> 01:27:45,333
Mereka meninggalkan kasus ini tanpa batas waktu.
963
01:27:45,500 --> 01:27:50,088
Mereka bilang itu pasti sudah dilakukan
oleh geng dari Paris.
964
01:27:50,255 --> 01:27:51,965
Paris mudah disalahkan.
965
01:27:56,719 --> 01:28:00,390
- Aku terlalu lelah, Bu.
- Tapi itu tidak mungkin.
966
01:28:00,557 --> 01:28:03,685
Tapi itu mungkin.
Saya perlu istirahat.
967
01:28:03,852 --> 01:28:05,103
Anda berbicara dengannya.
968
01:28:06,271 --> 01:28:08,064
Lihat sekarang, Yusuf...
969
01:28:12,026 --> 01:28:14,696
Anda akan pergi dengan harapan terbaik kami,
Yusuf.
970
01:28:14,862 --> 01:28:16,114
Terima kasih Bu.
971
01:28:16,739 --> 01:28:18,074
Terima kasih tuan.
972
01:28:55,653 --> 01:28:59,740
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku akan melakukannya
menjadi mutiara juga.
973
01:28:59,907 --> 01:29:03,911
Saya melakukan dan mengatakan segalanya
untuk memenangkan hatinya.
974
01:29:04,078 --> 01:29:05,663
Dia mulai melunak.
975
01:29:06,455 --> 01:29:09,792
Sedikit demi sedikit dia benar-benar menjadi temanku.
976
01:30:01,385 --> 01:30:04,638
Dia anak yang baik
menungguku untuk waktu yang lama.
977
01:30:04,763 --> 01:30:06,848
Tidak bisakah kamu tinggal lebih lama lagi?
978
01:30:06,932 --> 01:30:10,560
Dia menungguku, Bu.
Saya harus kembali ke Brittany.
979
01:30:10,727 --> 01:30:12,354
aku akan menaikkan gajimu...
980
01:30:12,562 --> 01:30:14,940
dan kamu akan mendapat kamar
di lantai 1.
981
01:30:16,441 --> 01:30:18,860
Saya tidak punya pilihan, Bu.
982
01:30:20,445 --> 01:30:22,823
Aku sudah sangat terbiasa denganmu.
983
01:30:22,989 --> 01:30:25,283
Itu hanya nasib burukku.
984
01:30:48,139 --> 01:30:49,974
Ayo berangkat.
985
01:30:51,309 --> 01:30:54,562
Joseph memegangiku...
Dia menganggapku seperti orang kesurupan.
986
01:30:54,646 --> 01:30:56,439
Dan saya senang dengannya.
987
01:30:56,606 --> 01:31:00,193
Aku akan melakukan apapun yang dia ingin aku lakukan...
988
01:31:00,360 --> 01:31:02,237
bahkan melakukan kejahatan.
988
01:31:03,305 --> 01:32:03,532
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini